Tutorial: Cómo descargar la traducción completa de Ubuntu

Al participar en la traducción un texto, poder consultar la traducción ya realizada es de vital importancia, ya que no solo nos aseguraremos que somos coherentes con la terminología ya utilizada, sino que además nos podremos avanzar más rápido al no tener que repetir las búsquedas de terminología que otros traductores ya han llevado a cabo.

Para descargar la traducción completa de Ubuntu, podemos consultar la documentación de sobre traducciones de Ubuntu, donde se nos indica que hay que seguir estos pasos:

1. Abrir la página principal de la traducción de la distribución. Por ejemplo, en el caso de Ubuntu 18.04 (Eoan Ermine) sería:
   https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/
2. Elegir la opción See all language packs.
3. Descargar los paquetes completo y delta más recientes.

El archivo descargado tendrá un volumen considerable, ya que incluye todos los idiomas. Si solo nos interesa un idioma concreto, basta con descomprimirlo y eliminar todos los demás idiomas.

Para realizar las búsquedas, podemos utilizar cualquier herramienta que nos permita realizar búsquedas de texto. También podemos utilizar la página de búsqueda en traducciones de OpenTranslation o descargar petraREV, una herramienta que nos permite cargar archivos .po y realizar búsquedas avanzadas.

Búsquedas avanzadas en petraREV

Xenial Xerus: una traducción muy especial al español

¡Ya puedes participar en la traducción de Ubuntu al español! Solo tienes que visitar la siguiente página:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/

Tras un sencillo proceso podrás comenzar a proponer tus traducciones o, si te unes al equipo de revisores, revisar las que hayan aportado otros usuarios.

Como ya sabrás, la próxima versión de Ubuntu es muy espcial, ya que se trata de una versión a largo plazo, por lo que será la que domine en los escritorios con Linux en los siguientes años. A menos de 9 días para que se lance... ¿quieres ayudar a que sea la mejor que se ha lanzado hasta el momento?

¡Llega la nueva aplicación de OpenTranslation, petraSearch!

A principios de diciembre ya comentamos que estábamos trabajando en una nueva aplicación para buscar texto en archivos que, a partir de hoy, es posible descargar de manera totalmente gratuita desde http://www.opentranslation.es/petrasearch/.

El funcionamiento de petraSearch es extremadamente sencillo: basta con escribir el texto que queremos buscar en el primer cuadro de texto, la ubicación donde queremos buscarla en el segundo y pulsar Search. Tras unos segundos, aparecerán los resultados.

También hay un cuadro de diálogo de configuración donde podemos cambiar el tamaño del texto de los resultados o elegir que se muestre un resumen después de los resultados.

Al igual que ocurre con  todos nuestros nuevos proyectos, estamos deseando mimarlo, por lo que cualquier sugerencia que hagáis, bien a través de este blog o escribiendo a la dirección normal de OpenTranslation será más que bienvenida. ¡Esperamos vuestros comentarios!