martes, 30 de octubre de 2012

Novedades en la ayuda de petraREV

La ayuda de una aplicación es, en estos momentos, de una importancia comparable a la del propio código, ya que por muy interesantes que sean las funciones que se incluyen, si no se ofrece la documentación necesaria para aprovechar su potencial, lo más probable es que pasen prácticamente inadvertidas.

Para facilitar el manejo de petraREV, se ha realizado una importante actualización de la página con su ayuda. Entre las novedades se incluyen:

  • Nueva página de descarga, para que no sea necesario visitar SourceForge para descargar la versión más reciente. Además, de esta manera se indica cuál es la versión más útil para la mayoría de los usuarios.
  • Actualización del  formato de los segmentos de ejemplo. Las banderas indican intutivamente cuál es el texto de origen y el texto de destino de los segmentos.
  • Renovación de las presentación de la codificación de las etiquetas. Además de varios cambios estéticos, se ha incluido un índice de las etiquetas al principio de la página para localizar rápidamente el significado de las etiquetas de cada categoría gramatical.
Estas son solo algunas de las mejoras que hemos introducido. Esperamos que os gusten y, si tenéis alguna idea o sugerencia, no dudéis en dejarnos un comentario en este blog o escribirnos a nuestra página de contacto.

jueves, 25 de octubre de 2012

OpenTranslation: El momento de la renovación

Durante los últimos años, la estructura del sitio web de OpenTranslation se ha mantenido básicamente tal cual. Las novedades se han producido principalmente en el glosario, al que se han añadido varios apéndices y numerosos términos, las noticias de portada y los corpus, que se han actualizado regularmente.

Ahora ha llegado el momento de iniciar una renovación del sitio, para conseguir que sea más útil, tanto a los voluntarios que colaboran en las traducciones del software libre como a los traductores que utilizan software libre en su trabajo diario.

Para empezar, hemos añadido un par de enlaces a la página principal para que sea más fácil consultar el blog y el twitter de este proyecto, pero estamos estudiando varias posibilidades para conseguir que este sitio sea más ameno, útil y cómodo, pero ante todo, nos desearíamos conocer la opinión de los usuarios del sitio para que nos aporten ideas y sugerencias y que, entre todos, podamos mejorar este sitio, así que no dudes en indicarnos tu opinión en los comentarios (o escribiendo directamente a la dirección de correo del proyecto).