domingo, 30 de agosto de 2015

petraTAG: Nueva versión con listas, por ejemplo, de rubios, morenos y calvos

Acabamos de lanzar la nueva versión de petraTAG, que puedes descargar de manera completamente gratuita desde http://www.opentranslation.es/petratag/instalacion.htm.

Esta versión incluye dos grandes novedades. La primera, ya comentada en este blog, es la posibilidad de guardar textos etiquetados, por lo que si sueles trabajar con los mismos textos, solo tendrás que etiquetarlos una vez, guardarlos y ¡ya está! Cada vez que los cargues, se cargarán también las etiquetas, por lo que no tendrás que desperdiciar el tiempo en etiquetarlos.

La segunda novedad consiste en la incorporación de una función de listas de lemas al asistente de secuencias. Por ejemplo, imagina que quieres estudiar el uso de determinados adjetivos en un texto. Antes hubieras tenido que buscar cada adjetivo y sumar manualmente los resultados, pero ahora puedes buscar de una vez todos los adjetivos que quieras y obtener automáticamente los resultados.

Pero probablemente sea verlo con un ejemplo práctico, así que vamos a ver cómo utilizan autores de diferentes países los adjetivos de color del pelo «moreno»,  «rubio» y «calvo». Nuestra tesis, un poco extravagante, es que los autores norteamericanos tienden a utilizar más el «rubio» y los latinos el «moreno».

Para ello, basta con abrir la pantalla de búsqueda, elegir la pestaña «Buscar secuencia» y hacer clic en el botón «Buscar». En el asistente que aparecerá veremos tres botones con puntos suspensivos, como vemos en la siguiente ilustración:

Estos botones permiten acceder a la pantalla de listas, donde podemos elegir la lista que nos interese. La principal utilidad de esta lista es ofrecernos un lugar cómodo donde almacenar listas, especialmente cuando sean listas que utilizamos con frecuencia o son particularmente listas. Las listas predeterminadas son las siguientes:

Para los fines de nuestro estudio, elegimos la lista «calvo,moreno,rubio» haciendo doble clic en ella. Volveremos al asistente para secuencias, donde deberemos elegir que la palabra buscada sea un nombre, de manera que quede de la siguiente manera:


¡OJO! No es necesario utilizar la pantalla de listas para indicar una lista. También podemos indicar todos los elementos que nos interesan sencillamente separándolos con una coma sin espacio. Por ejemplo, podemos escribir «calvo,moreno,rubio», «rojo,verde,azul», «alegre,contento,enfadado,triste» o lo que queramos. La pantalla de lista solo es una manera cómoda de reutilizar las listas.

¡Ya queda muy poco! Eligiendo «Aceptar» volveremos a la pantalla de búsqueda. Para que sea más fácil interpretar los resultados, elegimos que se nos muestre la distribución y que sea del lema 0 (es decir, la palabra que estamos buscando). El resultado, debe ser el siguiente:

¡Ya solo queda comenzar a cargar textos y poner a prueba nuestra tesis! Nosotros hemos encontrado lo siguiente:

Matilde Asensi - El origen perdido (5 morenos, 4 rubios, 4 calvos)
Rosa Montero - La hija del caníbal (8 morenos, 5 rubios, 4 calvos)

Stephanie Meyer - Crepúsculo (3 morenos, 11 rubios, 1 calvo)
E. L. James - Cincuenta sombras de Grey (2 morenos, 30 rubios, 0 calvos)

¡Y los resultados sorprendentemente parecen avalar nuestra tesis! ¿Pero y si hubiéramos considerado también las tonalidades pelirroja y castaña? Además, los libros que hemos elegido son bastante recientes, ¿habrá crecido o disminuido la presencia de rubios en la literatura con el tiempo? ¿Predominarán en la literatura romántica o en el terror? Ahora con petraTAG realizar cualquiera de estos estudios, o incluso uno que realmente merezca la pena, es más fácil que nunca.

Si tienes cualquier duda respecto al uso de esta función, no dudes en escribirnos y estaremos encantados de ayudarte.