jueves, 28 de febrero de 2013

petraREV: Avances

Las últimas mejoras realizadas a petraREV han refinado determinados aspectos de la pantalla de diccionario. Ahora, cuando se crea un diccionario se indica el número de palabras que incluye el nuevo diccionario. Además, al etiquetar un texto no solo aparece la etiqueta, sino también el lema.

La pantalla que permite comparar archivos ahora es mucho más cómoda de utilizar, ya que permite arrastrar archivos.

La comparación de traducciones también ha sufrido una importante, pero polémica actualización, relativa a los casos en los que deja de aparecer en la traducción nueva una determinada traducción. Por ejemplo, imaginemos que tenemos estos dos segmentos:

Open the dialog.
Abre el diálogo.

Open the dialog.
Abre el cuadro de diálogo.

Es decir, un mismo texto de origen traducido de dos maneras diferentes. Si al revisarlo, se unifica la traducción, es decir pasa a ser:


Open the dialog.
Abre el cuadro de diálogo.

Open the dialog.
Abre el cuadro de diálogo.

Anteriormente, petraREV no informaba de este cambio,  ya que en rigor no se ha introducido una nueva traducción. Sin embargo, se ha considerado que esta omisión era importante y en la nueva versión se informará de este cambio, aunque será necesario estudiar cómo funciona en la práctica el nuevo comportamiento.

Por último, la compatibilidad con archivos .sdlxliff ha mejorado considerable, siendo posible ahora cargar los archivos con mucha más facilidad.