jueves, 18 de octubre de 2018

petraREV: Versión 2.4

Acabamos de publicar la versión 2.4 de petraREV, la herramienta gratuita para revisar traducciones. Además de la ampliación de sus diccionarios las habituales mejoras y correcciones de errores, esta versión incluye un nuevo tipo de búsqueda: la búsqueda seccionada. 


Aunque próximamente dedicaremos una entrada del blog a explicar cómo se utiliza esta función, sirve para buscar las diferentes palabras que contiene un texto, con la ventaja de ser muy rápida y buscar un elevado número de combinaciones.

También hemos añadido un nuevo icono que permite acceder rápidamente la configuración, lo que resulta ideal especialmente cuando para cambiar el pretratamiento del texto. Es decir, podemos definir que se eliminen ciertos segmentos, se reemplace un texto por otro o se quiten las etiquetas sin tener que repetir estas operaciones una y otra vez.

Para probarla, solo tienes que descargarla desde la página de OpenTranslation.

Esperamos que esta nueva versión resulte útil y, para cualquier comentario, no dudéis en escribirnos.

martes, 20 de marzo de 2018

petraREV: Llega la versión 2.3

Tras algo más de un año sin ninguna actualización, hoy acabamos de publicar la nueva versión de petraREV., que se puede descargar gratis de http://www.opentranslation.es/petrarev/descarga.htm.

Se trata de una actualización más que recomendable, dado que mejora la aplicación prácticamente en todos los aspectos, aunque tal vez la novedad más importante sea la mejora de la compatibilidad con los archivos de SDL Trados y memoQ. También es la primera versión que va más allá de la combinación de idiomas inglés→español y permite definir nuestra combinación entre los idiomas disponibles. Próximamente iremos desglosando algunas de las novedades más destacadas de esta versión.

Como siempre, nos encantaría conocer vuestra opinión sobre esta nueva versión. ¿Cuál es la función que más os ha llamado la atención? ¿Hay alguna novedad que aún echáis en falta? Para cualquier comentario, no dudéis en escribir un comentario en este blog o escribirnos directamente a nuestra dirección de correo.