martes, 14 de enero de 2020

Tutorial: Cómo descargar la traducción completa de Ubuntu

Al participar en la traducción un texto, poder consultar la traducción ya realizada es de vital importancia, ya que no solo nos aseguraremos que somos coherentes con la terminología ya utilizada, sino que además nos podremos avanzar más rápido al no tener que repetir las búsquedas de terminología que otros traductores ya han llevado a cabo.

Para descargar la traducción completa de Ubuntu, podemos consultar la documentación de sobre traducciones de Ubuntu, donde se nos indica que hay que seguir estos pasos:
  1. Abrir la página principal de la traducción de la distribución. Por ejemplo, en el caso de Ubuntu 18.04 (Eoan Ermine) sería:
    https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/
  2. Elegir la opción See all language packs.
  3. Descargar los paquetes completo y delta más recientes.

El archivo descargado tendrá un volumen considerable, ya que incluye todos los idiomas. Si solo nos interesa un idioma concreto, basta con descomprimirlo y eliminar todos los demás idiomas.

Para realizar las búsquedas, podemos utilizar cualquier herramienta que nos permita realizar búsquedas de texto. También podemos utilizar la página de búsqueda en traducciones de OpenTranslation o descargar petraREV, una herramienta que nos permite cargar archivos .po y realizar búsquedas avanzadas.

Búsquedas avanzadas en petraREV